En esta guía
Las definiciones son generales y simplificadas, así que tu abogado debe explicarte cómo se aplica cada término a tu caso.
A
- Absolución: decisión del tribunal que declara que el acusado no es responsable del delito que se le atribuía.
- Acción penal: facultad de perseguir un delito ante los tribunales, que en la mayoría de los casos corresponde al Ministerio Público.
- Acta policial: documento en el que los funcionarios dejan constancia de una actuación, como una detención o una inspección.
- Acto conclusivo: decisión con la que la fiscalía cierra la investigación, que puede ser una acusación, una solicitud de sobreseimiento o un archivo fiscal.
- Acuerdo reparatorio: acuerdo entre la víctima y el imputado para reparar el daño y terminar el proceso, en los delitos en que la ley lo permite.
- Acusación: escrito con el que la fiscalía pide llevar a juicio a una persona por considerar que hay fundamentos para ello.
- Acusación particular propia: escrito con el que la víctima acusa por su cuenta al imputado, junto con la fiscalía o de forma separada.
- Acusado: persona contra quien se ha presentado una acusación formal ante el tribunal.
- Admisión de los hechos: decisión del acusado de reconocer los hechos para recibir una pena rebajada sin ir a juicio, en los casos y momentos que la ley permite.
- Agravante: circunstancia que la ley toma en cuenta para aumentar la pena de un delito.
- Alguacilazgo: oficina de los circuitos judiciales que recibe escritos, distribuye causas y gestiona citaciones y notificaciones.
- Allanamiento: entrada y registro de una vivienda o local por parte de la autoridad, que por regla general requiere una orden judicial.
- Amparo: acción para pedir a un tribunal que proteja de inmediato un derecho constitucional que está siendo violado o amenazado.
- Antecedentes penales: registro de las condenas firmes que tiene una persona.
- Antejuicio de mérito: trámite previo que se exige antes de enjuiciar a ciertos altos funcionarios del Estado.
- Apelación: recurso para pedir a un tribunal superior que revise una decisión que se considera equivocada.
- Aprehensión: detención de una persona, sea por orden judicial o por haber sido sorprendida en flagrancia.
- Archivo fiscal: cierre provisional de la investigación cuando no hay elementos suficientes para acusar, que puede reabrirse si aparecen datos nuevos.
- Atenuante: circunstancia que la ley toma en cuenta para disminuir la pena de un delito.
- Audiencia de presentación: primera audiencia ante el juez de control después de una detención, donde se decide la situación de la persona detenida.
- Audiencia preliminar: audiencia en la que el juez de control revisa la acusación y decide si el caso pasa a juicio.
- Auto: decisión judicial que resuelve una cuestión dentro del proceso sin poner fin al caso.
- Autor: persona que realiza directamente el hecho que la ley describe como delito.
B
- Beneficio procesal: expresión de uso común para las medidas que permiten seguir el proceso o cumplir la pena fuera de la cárcel.
- Boleta de citación: documento con el que un tribunal o la fiscalía llama a una persona para que comparezca en una fecha y un lugar.
- Boleta de excarcelación: orden del tribunal para que se ponga en libertad a una persona detenida.
C
- Cadena de custodia: registro que documenta quién recogió, guardó y examinó cada evidencia, para garantizar que no fue alterada.
- Calabozo: lugar de detención temporal dentro de una sede policial.
- Caución: garantía que se exige para conceder una medida cautelar, que puede ser económica o personal.
- Causa: proceso penal abierto por unos hechos concretos, identificado con un número de expediente.
- Centro penitenciario: establecimiento donde cumplen la pena las personas condenadas.
- CICPC: Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas, principal órgano de investigación penal del país.
- Circuito judicial penal: conjunto de tribunales penales de un estado o región que comparten sede y servicios administrativos.
- Citación: llamado formal de una autoridad para que una persona comparezca en un lugar, día y hora determinados.
- Coautor: persona que comete un delito junto con otra u otras, repartiéndose la ejecución del hecho.
- Coimputado: persona investigada en la misma causa junto con otra u otras.
- Cómplice: persona que ayuda a cometer un delito sin ser quien lo ejecuta directamente.
- Cómputo: cálculo que hace el tribunal de ejecución para saber cuánta pena se ha cumplido y cuándo se pueden pedir beneficios o la libertad.
- Condena: sentencia que declara culpable a una persona y le impone una pena.
- Corte de Apelaciones: tribunal superior que revisa las decisiones de los tribunales penales cuando se apelan.
- Culpa: forma de responsabilidad en la que la persona no quiso el resultado, pero lo causó por imprudencia, negligencia o impericia.
D
- Declaración del imputado: oportunidad que tiene el imputado de dar su versión, siempre de forma voluntaria y sin juramento.
- Defensa técnica: asistencia que presta un abogado a la persona investigada o acusada.
- Defensor privado: abogado de confianza que el imputado o su familia eligen y contratan.
- Defensor público: abogado que el Estado asigna sin costo a quien no tiene o no nombra un defensor privado.
- Delito: conducta que la ley describe y castiga con una pena.
- Delito de acción privada: delito que solo se persigue si la víctima presenta una acusación, como ocurre con la difamación y la injuria.
- Delito de acción pública: delito que la fiscalía debe perseguir por su cuenta, aunque la víctima no lo pida.
- Denuncia: aviso que cualquier persona da a la autoridad sobre un hecho que puede ser delito.
- Denunciante: persona que presenta una denuncia.
- Desestimación: decisión de no seguir adelante con una denuncia porque el hecho no es delito o existe un obstáculo legal para perseguirlo.
- Destacamento de trabajo: forma de cumplir la pena que permite trabajar fuera del centro penitenciario y regresar a él.
- Detención domiciliaria: medida por la que el imputado permanece en su casa en lugar de en un centro de detención.
- Detención preventiva: expresión común para la privación de libertad que se impone mientras dura el proceso, antes de una sentencia.
- Diferimiento: posposición de una audiencia para otra fecha, por ejemplo cuando falta alguna de las partes.
- Diligencia de investigación: actuación que se realiza para averiguar los hechos, como una entrevista, una inspección o una experticia.
- Dolo: forma de responsabilidad en la que la persona actúa sabiendo lo que hace y queriendo el resultado.
- Domicilio procesal: dirección que una parte indica para recibir las notificaciones del proceso.
E
- Elementos de convicción: indicios y pruebas reunidos en la investigación que sirven para fundamentar las peticiones de la fiscalía.
- Entrevista: declaración que toma la policía o la fiscalía a una persona durante la investigación.
- Excarcelación: salida de una persona de su lugar de detención por orden judicial.
- Excepciones: defensas que se oponen al proceso por defectos de forma o de fondo, para que se corrijan o se termine la causa.
- Expediente: conjunto de documentos y actuaciones de un caso penal.
- Experticia: análisis técnico o científico que hace un experto sobre una evidencia, una persona o un lugar.
- Experto: persona con conocimientos especializados que realiza una experticia y puede ser llamada a explicarla en el juicio.
- Extinción de la acción penal: fin de la posibilidad de perseguir un delito por causas que la ley prevé, como la muerte del imputado o la prescripción.
- Extradición: entrega de una persona de un país a otro para que sea juzgada o cumpla una pena.
F
- Fase de ejecución: etapa posterior a la condena en la que se vigila el cumplimiento de la pena.
- Fase de investigación: etapa inicial del proceso en la que la fiscalía reúne elementos para decidir si acusa o no.
- Fase de juicio: etapa en la que se presentan y debaten las pruebas ante el tribunal de juicio.
- Fase intermedia: etapa entre la acusación y el juicio, centrada en la audiencia preliminar.
- Fiador: persona que se compromete ante el tribunal a garantizar que el imputado cumpla sus obligaciones.
- Fianza: garantía, personal o económica, que se ofrece para que una persona siga el proceso en libertad.
- Fiscal: abogado del Ministerio Público que dirige la investigación y ejerce la acción penal.
- Flagrancia: situación en la que una persona es sorprendida cometiendo un delito o justo después, lo que permite detenerla sin orden judicial.
- Fórmula alternativa a la prosecución del proceso: mecanismo que permite resolver un caso sin llegar a juicio, como el acuerdo reparatorio.
G
- Gaceta Oficial: publicación del Estado donde aparecen las leyes y otros actos oficiales con su texto vigente.
- Garantías procesales: derechos básicos que protegen a toda persona en un proceso penal, como la defensa y la presunción de inocencia.
H
- Habeas corpus: amparo dirigido a proteger la libertad personal frente a una detención ilegal o arbitraria.
- Homicidio: delito que consiste en causar la muerte de otra persona.
- Hurto: delito de apoderarse de un bien ajeno sin usar violencia ni amenazas contra las personas.
I
- Imputación: acto en el que la fiscalía comunica formalmente a una persona que la investiga por unos hechos concretos.
- Imputado: persona a la que se le atribuye participación en un delito durante el proceso.
- Inadmisibilidad: decisión que rechaza una solicitud o un recurso sin estudiar el fondo por no cumplir los requisitos.
- Incautación: toma de objetos o bienes por parte de la autoridad porque están relacionados con un delito.
- Indicio: hecho o dato que, sin ser prueba directa, permite deducir algo sobre lo ocurrido.
- Inspección: examen directo de un lugar, un objeto o una persona para dejar constancia de su estado.
- Investigado: expresión común para la persona sobre la que recaen las averiguaciones de la fiscalía.
J
- Juez de control: juez que vigila que se respeten los derechos durante la investigación y la fase intermedia.
- Juez de ejecución: juez que vigila el cumplimiento de la pena y decide sobre beneficios y libertad.
- Juez de juicio: juez que dirige el juicio oral y dicta la sentencia.
- Juicio oral: audiencia pública en la que las partes presentan y debaten las pruebas ante el tribunal, que después decide.
- Jurisdicción: potestad de los tribunales de juzgar y de hacer cumplir lo juzgado.
L
- Lapso: período que fija la ley para realizar un acto dentro del proceso.
- Legítima defensa: causa que excluye la responsabilidad penal de quien repele una agresión ilegítima de forma necesaria y proporcionada.
- Libertad condicional: forma de cumplir la última parte de la pena en libertad bajo ciertas condiciones.
M
- Medida cautelar: restricción que impone el juez durante el proceso para asegurar que el imputado comparezca y que el proceso avance.
- Medida cautelar sustitutiva: medida menos gravosa que la privación de libertad, como las presentaciones periódicas o la prohibición de salir del país.
- Medida de aseguramiento: orden que inmoviliza bienes o cuentas relacionados con un delito mientras dura el proceso.
- Medidas de protección: órdenes destinadas a proteger a la víctima, como prohibir al agresor que se le acerque.
- Ministerio Público: institución del Estado encargada de investigar los delitos y ejercer la acción penal a través de sus fiscales.
- Motivación: explicación de las razones de hecho y de derecho que debe contener toda decisión judicial.
N
- Notificación: acto por el que se informa formalmente a una parte de una decisión o actuación.
- Nulidad: declaración de que un acto del proceso no tiene efecto por haberse hecho violando la ley o los derechos de alguna parte.
O
- Obstaculización: riesgo de que el imputado destruya pruebas o influya en testigos, que el juez valora al decidir una medida cautelar.
- Orden de aprehensión: orden de un juez que autoriza detener a una persona y llevarla ante el tribunal.
- Órgano de investigación penal: cuerpo policial que apoya a la fiscalía en la investigación, como el CICPC.
P
- Parte: cada persona o institución que interviene en el proceso con derechos propios, como la fiscalía, el imputado o la víctima.
- Peligro de fuga: riesgo de que el imputado no se presente al proceso, que el juez valora al decidir una medida cautelar.
- Pena: castigo que la ley establece para un delito y que el tribunal impone en la sentencia.
- Perito: otro nombre del experto que examina una evidencia y emite un informe técnico.
- Prescripción: fin de la posibilidad de perseguir un delito o de ejecutar una pena por el paso del tiempo que fija la ley.
- Presunción de inocencia: derecho de toda persona a ser tratada como inocente hasta que una sentencia firme diga lo contrario.
- Principio de oportunidad: facultad de la fiscalía de no perseguir ciertos hechos en los supuestos que la ley prevé.
- Privación judicial preventiva de libertad: medida por la que el juez ordena mantener detenida a una persona mientras dura el proceso.
- Privativa: forma abreviada de llamar a la privación judicial preventiva de libertad.
- Procedimiento abreviado: vía más rápida que la ley prevé para algunos casos, como ciertos supuestos de flagrancia.
- Prohibición de salida del país: medida cautelar que impide al imputado viajar fuera de Venezuela mientras dura el proceso.
- Prueba: elemento que se presenta en el juicio para demostrar cómo ocurrieron los hechos.
- Prueba ilícita: prueba obtenida violando derechos, que no puede usarse para fundar una decisión.
Q
- Querella: escrito con el que la víctima pide al tribunal ser parte en el proceso y que se persiga el delito.
- Querellante: víctima que ha presentado una querella y actúa como parte en el proceso.
R
- Recurso: medio para pedir que se revise una decisión judicial.
- Recurso de casación: recurso que se presenta ante el Tribunal Supremo de Justicia contra ciertas sentencias por errores en la aplicación de la ley.
- Recurso de revocación: recurso para pedir al mismo tribunal que corrija una decisión de mero trámite.
- Redención de la pena: reducción del tiempo de pena por trabajo o estudio durante su cumplimiento, en los términos que prevea la ley vigente.
- Régimen abierto: forma de cumplir la pena en la que la persona trabaja o estudia fuera y pernocta en un centro destinado a ello.
- Régimen de presentación: medida cautelar que obliga al imputado a presentarse periódicamente ante el tribunal o la autoridad que este indique.
- Reincidencia: situación de quien comete un nuevo delito después de haber sido condenado por otro.
- Reparación del daño: compensación que recibe la víctima por el perjuicio que sufrió.
- Reposición: decisión que devuelve el proceso a una etapa anterior para corregir un error.
- Retardo procesal: demora del proceso más allá de lo que la ley prevé.
- Robo: delito de apoderarse de un bien ajeno usando violencia o amenazas contra las personas.
S
- Sentencia: decisión con la que el tribunal resuelve el fondo del caso, condenando o absolviendo.
- Sentencia firme: sentencia contra la que ya no cabe ningún recurso.
- Sobreseimiento: decisión que pone fin al proceso a favor del imputado, por ejemplo cuando el hecho no ocurrió o no es delito.
- Solicitado: expresión común para la persona que tiene una orden de aprehensión vigente en su contra.
- Suspensión condicional de la ejecución de la pena: posibilidad de cumplir la condena en libertad bajo condiciones, en los casos que la ley permite.
- Suspensión condicional del proceso: fórmula que detiene el proceso a cambio de que el imputado cumpla ciertas condiciones durante un tiempo.
T
- Tentativa: situación en la que alguien comienza a ejecutar un delito, pero no lo completa por causas ajenas a su voluntad.
- Testigo: persona que declara sobre hechos que vio, oyó o conoce.
- Tipicidad: correspondencia entre una conducta concreta y la descripción de un delito en la ley.
- Traslado: movimiento de una persona detenida de un lugar a otro, por ejemplo hacia el tribunal.
- Tribunal de control: tribunal a cargo del juez de control.
- Tribunal de ejecución: tribunal que vigila el cumplimiento de la condena y decide sobre beneficios, redenciones y libertad.
- Tribunal de juicio: tribunal que celebra el juicio oral y dicta la sentencia.
- Tribunal Supremo de Justicia: máximo tribunal del país, cuya Sala de Casación Penal conoce de los recursos de casación en materia penal.
U
- Unidad de Recepción y Distribución de Documentos: oficina de algunas sedes judiciales que recibe los escritos y los reparte entre los tribunales.
V
- Víctima: persona directamente ofendida por el delito, y en ciertos casos sus familiares cercanos.
- Violencia de género: violencia que se ejerce contra la mujer por el hecho de serlo, regulada por una ley especial.
Este glosario es información general y no sustituye la asesoría de un abogado sobre tu caso concreto.