En esta guía
La diferencia viene sobre todo del debate académico y de cómo cada país redactó sus leyes en América Latina.
De dónde viene cada palabra
- Femicidio: es la traducción del término inglés femicide y describe el asesinato de una mujer por el hecho de ser mujer.
- Feminicidio: es una palabra propuesta por algunas investigadoras para subrayar que en muchos casos hay impunidad o falta de respuesta del Estado.
- Uso legal: algunos países tipifican el feminicidio y otros el femicidio, y Venezuela adoptó este último en su ley sobre el derecho de las mujeres a una vida libre de violencia.
Qué importa en la práctica
Lo que cuenta en un proceso penal no es el nombre, sino si el hecho cumple las circunstancias que la ley exige para calificarlo como femicidio y no como un homicidio común.
- La ley suele tomar en cuenta situaciones como una relación de pareja actual o pasada, antecedentes de violencia, signos de violencia sexual o el abandono del cuerpo en un lugar público.
- Calificar el hecho como femicidio cambia la ley aplicable, el tribunal especializado que conoce el caso y la pena posible.
- La familia de la víctima tiene derecho a participar en el proceso, a estar informada y a contar con un abogado que la represente.
Por ejemplo, si una mujer muere a manos de su expareja después de varias denuncias por violencia, el Ministerio Público normalmente investigará el caso como femicidio y no como un homicidio común.
Si eres familiar de una víctima, o si a ti o a alguien cercano le imputan este delito, conviene buscar asesoría pronto, porque las primeras decisiones de la investigación marcan el resto del caso.
Esta respuesta es información general y no sustituye la asesoría de un abogado sobre tu caso concreto.